Devriye 48'den merkeze - Gri Aston Martin ve arkasındaki
siyah Alfa Romeo taş ocağına doğru ilerliyor.
Ateş edildi.
SIENA İTALYA
Çıkma zamanı geldi.
Kan kaybından ölme.
- Merhaba Mitchell. - Bond.
Amerikalılar bundan hoşlanmayacak.
Le Chiffre'i istediler, Le Chiffre'i aldılar.
Cansız bedenini aldılar.
Ruhu için rahiple anlaşmaları gerekiyordu.
- Bir şey söyledi mi? - Hayır.
Bölgeyi kontrol edeceğim hanımefendi.
Berbat görünüyorsun.
En son ne zaman uyudun?
Vesper'ın sevgilisi Yusuf Kabira
Fas'ta kaçırılmıştı. Kız onu kurtarmaya çalışıyordu.
Cesedi lbiza'da sahile vurmuştu.
Yüzünü balıkların bu hale getirdiğine inanmamız istenmiş.
Cüzdanı ve kimliği cebindeydi.
- Bu mümkün. - Oldukça.
Ben de Vesper'ın dairesinden aldığımız saç buklesiyle DNA karşılaştırması yaptım.
Bu o değil.
Saçıyla mı?
Vesper'ın duygusal bir tip olacağını hiç sanmazdım.
İnsanların gerçekte kim olduklarını bilemiyorsun.
Ama benim bilmem lazım Bond.
Sana güvenebileceğimi bilmeliyim.
Bilmiyor musun?
Sadece kalpsiz bir pislik
sevdiğinin intikamını almak istemez.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Onun peşine düşmeyeceğim. O önemli değil.
Vesper da değildi.
Güvenli, hanımefendi.
- Teşekkürler Mitchell. - Gidelim mi?
Kimin için çalıştığını söyleyecek misin?
Hep seninle tanışmak istemiştim.
Vesper'dan hakkında çok şey duydum.
Yazık. İntihar etmeseydi
şimdi sen de aramızda olurdun.
Bence onun için her şeyi yapardın.
Bildiğin gibi İngiltere'de değilsin. Yarın kim bilir nerede olacaksın.
Yani sonunda kimlerle
çalıştığını bize söyleyeceksin.
Ne kadar uzun sürerse o kadar acı verecek hale getiririz.
Hakkımızda gerçekten hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Çok komik. Çünkü biz öteki tarafta sanıyoruz ki,
"MI6 ve CIA her hareketimizi görüyor.
"Konuşmalarımızı dinliyorlar."
Sizse var olduğumuzdan bile haberdar değilsiniz.
Artık biliyoruz Bay White ve biz çabuk öğreniriz.
Gerçekten mi?
Hakkımızda bilmeniz gereken ilk şey
her yerde adamımız olduğu.
Değil mi?
LONDRA
Bir şey var mı?
Craig Mitchell sekiz yıldır emrimde çalışıyordu.
Her yıl güvenlik testinden ve yalan makinesinden geçerdi.
Bunları açıklayacak bir parça kağıt bile bırakmadı.
Sekiz yıl! Beş yılı şahsi korumam olarak.
Bunu ve ona aldığım üç başka
lanet yılbaşı hediyesini buldum.
Bence sigara içmiyordu.
Sen de onu öldürdün.
Sorgu için getirseydin belki ondan bir şeyler öğrenirdik.
Biri "Her yerde adamımız var" dediğinde abarttığını düşünürsün.
Bunu pek çok kişi söyler. Mesela çiçekçiler.
Bu kahrolası odanın içinde bir adamları olduğu anlamına gelmez.
Bu örgüt neyin nesi Bond?
Nasıl her yerde olurlar da haklarında hiçbir şey bilmeyiz?
- White'ın izini bulamadık sanırım. - Hayır.
Garajda kapıyı koruyan ajan
sen onu merdivende geçmeden önce ölmüş.
Onu merdivende geçtim mi? Tanrım!
Çevreyi kontrol etmeye çıktığında onu Mitchell öldürmüş olmalı.
Burada olduğun için şanslısın.
Sence White hala hayatta mıdır?
- Evet. - Ne oldu?
Craig Mitchell, 45 yaşında.
Ailesi yok. Hayır kurumuna çok şey bağışlamış.
Bundan fazlasını bildiğini söyle.
Mitchell'ın cüzdanındaki ve evindeki her banknota baktık.
- Ne kadar parası varmış? - 100 pounddan az.
Yaklaşık aynı miktarda da Euro ve dolar.
Affedersiniz hanımefendi.
Bütün banknotları incelemeyi bitirdik.
Şimdi doğru zaman değil.
Önce sen.
Mitchell'a ait olan bu banknot ilginizi çekebilir.
Taranıyor.
Verdiği rüşvetlere müdahale ederek Le Chiffre'in para aklama
operasyonuna banknotlar sızdırmıştık.
Dünyanın dört bir yanındaki banka hesapları üzerinden parayı takip ettik.
Bundan bir şey çıkmaz.
Paranın el değiştirme hızından dolayı
benim cüzdanımda bile işaretli bir 10 pound olabilir.
Evet bir banknot tesadüf olabilir.
Ya bir balya?
Mitchell'dan çıkan bu paraların serisi
Port-au-Prince Haiti'de bir bankada taranmış.
Bay Slate diye birinin hesabına yatırılmış.
Beni etkile.
Edmund Slate bu sabah Heathrow'dan
Port-au-Prince'e dönmüş.
Kayıtlar Hotel Dessalines'da kaldığını söylüyor.
325 numaralı odada.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
325'e mesaj var mı?
Hayır bayım. Sadece önceden
getirilen çantanız burada.
- Bizde mi kalsın? - Hayır. Ben alırım.
Evet efendim.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Bin!
- Ne? - Bin.
İyi.
Geciktin.
Bir toplantı çıktı.
Kimle?
Bay White'ın bir arkadaşıyla.
Tanımıyorum.
İlginç.
Beklediğim gibi çıkmadın.
Öyle mi? Ne bekliyordun?
Jeologların bu kadar...
Yani?
Arkadaşın mı?
Benim arkadaşım yok.
Çekilin yoldan! Çekilin!
Ücrette anlaşmadık.
Teklifini yap.
Sonra bakarız. İçki içerken.
Dominic sana sorun çıkardı mı?
Hayır.
Bu da ne?
Galiba biri seni öldürmek istiyor.
Bu hiç hoş değildi.
- Onu vurman gerekiyordu. - İskaladım.
Bond'u bağla.
- Nerede şimdi? - Rıhtıma yaklaşıyor.
- Bağlanıyor. - Tanner.
Bond'u buldum.
Slate'i sor.
Ne olmuş Slate'e?
Slate'ten bir şey çıkmadı.
Slate'ten bir şey çıkmamış.
Bağlantı sonlandırıldı.
Kahretsin. Onu öldürmüş.
İçeri getir.
Bana dokunursan bileğini kırarım.
- Bir ziyaretçimiz var. - Şimdi işim var.
Camille.
Seni gördüğüme sevindim.
Canlı olarak mı yani?
Yatmamamız gerektiğini biliyordum.
Senden hoşlanmaya başladım.
Demek beni öldürtmeye kalktın.
Çok da üzüldüm. Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
Ama buradasın işte.
Kahretsin Dominic! Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Bir sızıntıyı ortaya çıkarmaya çalışıyordum.
Sen de beni öldürmesi için birini gönderdin.
Lütfen benimle aptalmışım gibi konuşma!
Hiç çekici değil.
Gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Gel.
Hiçbir şey beni arkamdan konuşan
arkadaşlar kadar rahatsız etmez.
Derimin altında
karıncalar varmış gibi hissederim.
Hep öyle olmuştur.
Mesela 15 yaşındayken
annemin piyano öğrencilerinden birine vurgundum.
Bir şekilde hakkımda ileri geri konuştuğunu duydum.
Çok sinirlendim.
Bir ütü aldım.
Bu o mu?
Ben... Sadece telefonda konuştuk.
Çok yazık çünkü o en iyi jeologlarımdan biri.
Bilgi satın almak istediğini söyledi.
Hayır. Beni arayıp bilgi satmak istedi.
Yalan söylesem buraya neden döneyim?
Beni sevdiğin için.
Senin için yapıyordum.
Sana ihanet etmesine engel olmak için.
Şu yalanlarından beni en çok ne üzüyor biliyor musun?
Hep sırf General Medrano'ya ulaşmak için
benimle yattığını düşündüm.
Bu o mu?
Sabık diktatörler nasıldır bilirsin.
Güvenliklerine düşkündürler.
Buralarda ol.
Seni onunla tanıştıracağım.
Biraz önce içeri giren kızı görüyor musun?
Bunu ona verebilir misin? Beni aramasını söyle.
Ne istedi?
Onu aramasını istedi.
UNIVERSAL İHRACAT
GPS SİNYAL TAKİBİ
GÜVENLİ TAKİBE BAĞLANIYOR - Greene Planet
HEDEF ONAYLANDI
Universal İhracat'a ulaştınız. Büromuz şu anda kapalı.
Bir dahaki sefere dikkat et.
Benim için bunları yapabilir misin?
Bu ülke için ne yaptığımıza bak.
Haitililer asgari ücreti günlük
38 sentten 1 dolara çıkartan bir rahibi seçti.
Çok değil ama yine de buraya tişört ve spor ayakkabısı
yapmaya gelen şirketleri kızdırmaya yeterli.
Onlar da beni aradı. Biz de bir değişiklik yaptık.
Fark şu.
Benim ülkem Karayiplerin ortasındaki bir sinek pisliği değil.
Yine de hükümeti istikrarsızlaştırmaya başladık.
Özel güvenliği biz sağlayacağız.
Doğru mercilere rüşvet vereceğiz.
Yeni Bolivya hükümetinizi resmen tanımaya hazır
26 ülke var.
Ülkenizi geri istiyorsunuz.
Benim örgütüm bunu size bir haftada verir.
Çok çalıştınız.
Peki karşılığında ne istiyorsunuz?
Bir çöl.
- Bu kısmı. - Bu topraklar değersiz.
Yani bu sizin için çok iyi bir anlaşma.
Orada petrol bulamazsınız.
Herkes denedi.
Belki bulurum belki bulmam.
Ama ne bulursak bizimdir.
Ernesto Montes'i tanıyor muydu?
Zamanında çok güçlü biriydi.
Çok güzel bir Rus eşi vardı.
Bir dansçı.
Kızı benim için çalışıyor.
Yani çalışıyordu.
Çok güzel.
Ama alakayı anlayamadım.
Onu anlaşmayı tatlılaştıran bir şey olarak görün.
İşiniz bitince kenardan atacağınıza söz verin yeter.
Camille, General Medrano.
Aileni tanırdım.
Maalesef onları canlı gören tek kişi benim sanırım.
Dilek tutarken dikkatli ol canım.
İkinize iyi eğlenceler.
Ne halt ediyorsun?
- Bir şey değil! - Seni aptal! Beni geri götür.
Belki sonra.
Sen Greene'in adamı değilsin.
Dominic Greene mi?
Yere yat!
- Dümeni bana ver! - Sen yol göster!
Sola!
- Ne yapıyorsun? - Sıkı tutun!
Yere yat!
Affedersin.
Teşekkür ederim. Deniz tutmuş.
Bond arıyor.
- Bond'u bağla. - 007'ye bağlanıyor.
Evet?
İsim kontrolü. Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Daha fazlası gerekli.
Bir sürü Dominic Greene var.
Sosyal güvenlik ya da pasaport numarası var mı?
Yok.
DGSE veritabanları taranıyor.
- Bir şey var mı? - KGB veritabanları taranıyor.
Bir şey buldunuz mu? Telefonu ona ver lütfen.
Buradayım Bond. Slate'e ne oldu?
Geçmişte yaşamıyorum.
- Sen de yaşama. - Onu öldürdün.
En fazla olasılık, Dominic Greene. Greene Planet'in CEO'su.
Aslında kamu hizmeti şirketi
ama Greene çok hayırsevermiş.
Çevreci endişelerle bir sürü toprak almış.
Şimdi resmi de gelir.
Evet bu o.
Diğer holdinglerinde güvenlik duvarı var.
Yani başka bilgi yok.
Bana Amerikalıları bağla.
Bağlanıyor.
Devam et.
Greene Planet'ten Dominic Greene'le ilgileniyoruz.
Aktarıyorum.
Gregory Beam'i bekleyin lütfen.
Teşekkürler.
Merhaba hanımefendi, ben Gregory Beam.
Alo Bay Beam.
Beklettiğim için özür dilerim. Bay Greene'le ilgilenmiyoruz.
Teşekkür ederim Bay Beam.
Bağlantı sonlandırıldı.
Onları son derece ilgilendiriyor.
- Demin ilgilendirmiyor dedi. - Tanner, adamı sorunca beni
Güney Amerika bölüm şefine bağladılar.
Onu izlemeseler neden böyle bir şey yapsın?
Bond, seni bir havaalanına yaklaşırken görüyoruz.
- Greene hareket halinde mi? - Evet.
Kuyruk numarası G-0-C-S-C.
Varış noktasını öğrenmeliyim.
Özel uçak.
Bregenz Avusturya'ya gidiyor. Hemen kalkıyor.
Tanner, 007 için uçak yetkilendir.
Ve Bond olası tüm bağlantıları öldürmekten kaçınabilirsen
çok memnun olurum.
Tabii hanımefendi. Elimden geleni yaparım.
Bağlantı sonlandırıldı.
Bunu daha önce de duyduk.
- Merhaba. - Merhaba.
Hoş geldiniz.
Otursanıza.
Charlie-Sierra-Charlie.
Bu da ne?
Affedersin.
Ne kadar sürer?
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Evet.
Bolivya'daki darbeyi engellemek için hiçbir şey yapmayacağız,
karşılığında yeni hükümet bulunan petrolün işletimini Amerika'ya verecek.
İstediğiniz petrolse.
Elmas bulmadınız değil mi?
Sonda yapıyorsunuz, uzun süre kimsenin dikkatini çekmediniz
ama o kadar boruyu birilerini meraklandırmadan alamazsınız.
Bulduklarınızı tahkik etmeliyiz.
Bir şey bulduğumuzu söylemiyorum. Bu bilgiyi bedava alıyorsun.
Venezuela Brezilya, şimdi de Bolivya.
Siz Orta Doğu'yla uğraşırken Güney Amerika domino taşları gibi düşüyor.
Bir Marksistin daha, milli kaynakları halka dağıtmasını istemezsin, değil mi?
Hakkında bir şey bilmediğimiz bir darbe için
bir şey yapmamızı bekleyemezsiniz.
Bir de beni rahatsız eden biri var.
Bu.
Kim olduğuna dair fikrin var mı?
Maalesef.
Adı James Bond. İngiliz Gizli Servisi.
Onu nasıl tanıyamadım bilmiyorum.
Benim için ondan kurtulmanı istiyorum.
Evet. Bu sorun olmaz.
BREGENZ AVUSTURYA
Greene'in kim olduğunu bile bile bizi bulaştırıyorsun.
Şaka yapıyorsun herhalde.
Haklısın. Sadece iyi insanlarla iş yapmalıyız.
Bizimle aynı takımda olduğunu bilmeliyim Felix.
Kariyerine değer verdiğini bilmeliyim.
TAKİP
SANATÇI GİRİŞİ
Dominic Greene.
- Seni gördüğüme sevindim. - Nasılsın?
Teşekkürler.
Bayanlar ve baylar,
Tosca'nın bu akşamki gösterisi birazdan başlayacak.
Lütfen yerlerinizi alın.
General Medrano'ya başka ne gerekiyor?
Kanada İstihbaratı'ndan yeni bir şeyler var mı?
Bunu sonra konuşuruz.
Bize daha ne kadar boru hattı lazım?
İdeali 2000 kilometre.
İtirazı olan?
Hayır.
Benden yok.
İtiraz yok.
Sibirya holdinglerindeki fonları aktarın.
Tamamdır.
Amerikalıların yaklaşımı ne?
Paylarına düşeni aldıkları sürece, CIA başka bir diktatörün olmasını umursamıyor.
Peki kandırıldıklarını anladıklarında ne olacak?
Üzerinde çalışıyorum.
Tierra Projesi'nin Quantum için en iyi seçenek olduğundan hala emin değilim.
Belki de dikkatimizi Kanadalılara kaydırmalıyız.
Bu, dünyanın en değerli kaynağı.
Kontrol edebildiğimiz kadarını kontrol etmeliyiz.
Bolivya öncelikli olmalı.
Bir fikir önerebilir miyim?
Toplantı için daha iyi bir yer bulmalısınız.
Nereye gidiyorsunuz?
Teşekkür ederim.
Tosca'yı herkes beğenmez.
At silahını.
Kimin hesabına çalışıyorsun?
Defol.
Yanımızda getirdiğimiz her şeyden kurtul. İhanete uğradık.
Kimin hesabına çalışıyorsun diye sordum.
- Bizden biri mi? - Hayır.
Yoksa beni aramamalıydı.
M'yi bağla.
Seni arıyorlar.
Teşekkürler. Aramayı bağla.
Tanner'a bağlıyorum.
Resimlerdeki kimlikleri belirledik.
Göster.
Eski bakan Gregor Karakov Sibirya'daki madenlerin çoğunun sahibi.
Eski Mossad ajanı Moşe Soref şimdi Telekom devi.
Guy Haines de başbakanın özel temsilcisi.
Bond'u bağla.
Bir şey daha var.
Anlaşılan Bond Haines'in korumasını vurup sonra da çatıdan atmış.
- Neredesin? - Resimlerimi aldın mı?
Bu bir konuşma mıydı? Aralarında bağlantı kurabilir misin?
Sesinde stres mi var?
Gelip brifing vermeni istiyorum.
- Zamanım yok. - Bond, Bregenz'de birini öldürdün.
Öldürmemek için elimden geleni yaptım.
Onu vurup çatıdan atmışsın.
Buna kendine hakim olmak diyemem.
Özellikle de Özel Şube'den olduğu için.
Peki kimi koruyordu?
Bond, bir Özel Şube ajanını
öldürdüğünün farkındasın, değil mi?
Buraya gelmen lazım.
Gelirdim ama önce seni öldürmeye çalışan adamı bulmalıyım.
Yat uyu artık.
Bağlantı kesildi.
Bond'un hareketlerini kısıtla.
Kredi kartlarını iptal et.
Bütün pasaportlarına uyarı koy. Hepsine.
Ve Haines hakkında her şeyi öğren.
Emredersiniz hanımefendi.
Tanner, kime güveneceğin konusunda dikkatli ol.
Umarım karakter tahlili konusunda benden daha iyisindir.
Arkadaşlarını La Paz Bolivya'ya kadar takip etmek ister misin?
Lütfen.
Özür dilerim ama bu geçerli değil.
Başka kartınız var mı?
Hayır.
Bir şey isteyebilir miyim?
Bir dakika sonra sana bir telefon gelecek.
Onlara Kahire'ye gittiğimi söyler misin?
- Memnuniyetle. - Teşekkürler.
Mathis.
Ne istiyorsun?
Özür dilemeye mi geldin?
Baksana Mathis,
bence emeklilik sana yaramış.
Ona verme.
Kusura bakma. Bugün kötü gününde.
Bu adam beni hapse attırıp bana işkence ettirdi.
Sen de ona şarap mı vereceksin?
Sadece ucuz şarap alıyorsun.
Ve masum olduğun için sana bu villayı aldılar.
Yani aslında ona borcun var.
Gemma git güneşlen.
Bana pasaport ve ona uygun kredi kartları lazım.
Ml6'nın kredi kartları bitti mi?
Tuhaf ama şu anda bir tek sana güvenebilirim.
Gerçekten tuhaf.
Ama sanırım insan gençken
doğruyla yanlışı ayırmak ona kolay gelir.
İnsan yaşlandıkça daha da zorlaşır.
Hainler ve kahramanlar birbirine karışır.
Vesper için üzüldüm.
Bence seni seviyordu.
Bana ihanet edene kadar.
Senin için öldü.
Beni aslında neden görmek istedin?
Bilgi istiyorum.
Oldukça zorlu arkadaşların var. Şu adam bir aracı.
Eli pek çok yere uzanıyor. Hiçbirinde de iz bırakmıyor.
- Bu adamlar beraber mi? - Petrol boru hattı alıyorlar.
Tierra Projesi.
- Biliyor musun? - Bunları yok et.
Guy Haines. Onu tanımıyor musun?
- Tanımalı mıyım? - Sanırım hayır.
Sen benim kadar uzun süre sır tutmadın.
Hiç kendini göstermez
ama başbakanın en yakın danışmanlarından biridir.
Düşmanlarının gücüne göre değerlendirilirsin derler.
Bolivya hakkında bir şey biliyor musun?
Yedi yıl Güney Amerika'da görev yaptım.
- Orada bağlantıların var mı? - Birkaç tane.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Benimle gel.
Ellerini üzerimde istiyorum.
Uyuyamıyor musun?
İçki ister misiniz?
Ne içiyorsun?
Bilmiyorum. İçtiğim nedir?
Üç ölçek Gordon cin bir ölçek votka, yarım ölçek...
- Kina Lillet. - Kina Lillet. Vermut değil.
Buz gibi olana kadar çalkalanır,
yanında büyük bir limon dilimiyle servis edilir.
Altı tane.
Çok etkileyici.
Tadı çok iyi. Sen de dene.
Hayır uykumu kaçırır.
Senin uykunu ne kaçırıyor?
Neden benimle geldiğini merak ediyorum.
İnsanın yanıldığını kabul etmesi zordur.
- Uyku hapı ister misin? - Hayır.
- Ağrı kesici? - Hayır.
Her şey için hapım var.
Bazıları boy uzatır.
Bazıları unutmanı sağlar.
Ben gidip biraz uyuyayım.
İyi fikir.
Los Angeles PAZ BOLİVYA
Teşekkürler.
Bay Bond adım Fields. Konsoloslukta çalışıyorum.
Elbette.
Konsoloslukta ne iş yapıyorsun Fields?
O önemli değil.
Sizi Londra'ya giden
ilk uçağa bindirme emri aldım.
Bu emirlere arkadaşım Mathis de dahil mi?
Affedersiniz, sizi tanımıyorum.
Gördün mü? Daha ne kadar oldu hemen unutulmuşsun.
Bunu beni üzmek için söylüyorsun.
Bay Bond emirler en yüksek yetkiliden geldi.
Taksi. Fields, Londra'ya ilk uçak ne zaman?
Yarın sabah.
Öyleyse bütün gece bizim.
Kaçmaya çalışırsanız sizi tutuklar
uçağa kelepçeyle götürürüm.
- Anladınız mı? - Kesinlikle. Önce sen.
- Bence kelepçesi vardır. - Umarım vardır.
Ya çok yağıyor ya hiç yağmıyor!
Buzullar eriyormuş diyorlar.
Su kıtlığı için küresel ısınmayı suçluyor.
Tanrının gazabı gibi!
Carlos? Carlos.
- Nasılsınız? - Hükümet de vergileri yükseltip duruyor.
Nasıl gidiyor?
Ne zaman bir çözüm bulacaklar acaba?
Ulusal Polis'in başındaki Albay.
Büyükannem huzur içinde yatsın, bana hepsini anlatmıştı...
Para elimde olmasa arar mıydım?
Olan biten her şeyi tek tek anlatmıştı.
Onu hala rüyalarımda görüyorum.
Bana demişti ki...
"Oğlum kendine bir taksi al" demişti bana.
Rezervasyonunuz var.
- Cómo está? - Çok iyiyim, teşekkür ederim.
- Adınız? - Bayan Fields.
- Hiçbir yere gitmiyorsun. - O zaman vur beni.
Morgda kalmayı tercih ederim.
Biz görev için gelmiş öğretmenleriz. Bu kimliğimizi saklar.
Hayır saklamaz. Atla. Atla!
Biz görev için gelen öğretmenleriz
ve piyango kazandık.
Tebrikler. Nasıl yardımcı olabilirim?
Lütfen beni takip edin.
- Odanızı göstereyim mi bayım? - Hayır gerek yok. Teşekkür ederim.
Bulamıyorum...
Kırtasiyeyi bulamıyorum.
Aramama yardım eder misin?
Bir partiye davetlisin.
Burada dostlarımız olduğunu bilmiyordum.
Greene Planet.
Gelmiyor musun?
Dostum Albay'la bir şeyler içeceğim.
Orada buluşuruz.
Kendime ne kadar kızdığımı biliyor musun?
Tahmin bile edemiyorum.
Çok öfkeli olmalısın.
Partiye gitmek ister misin?
Parti mi var?
Ama giyecek bir şeyim yok.
Ayarlarız.
ECO PARK BAĞIŞ YEMEĞİ
Gerçek adını bilmek faydalı olabilir.
Fields.
Sadece Fields.
Fields o zaman.
Bir çevresel çöküş sarmalındayız.
1945'ten beri dünyadaki ekili alanların yüzde 17'si
geri dönülemez şekilde tahrip oldu.
Tierra Projesi Greene Planet'ın sona yaklaşan Dünya'yı
canlandırmak için kurduğu
Eco Parkları ağının küçük bir parçası sadece.
Umarım bu gece siz de buna dahil olma kararı alırsınız.
Teşekkür ederim.
İyi eğlenceler.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Mükemmel bir konuşmaydı. Tebrikler.
Muhteşem konuşmaydı Dominic.
- Sana burada ihtiyacımız var. - Teşekkürler.
Bayan Fields, Bay Bond, bu benim dostum Carlos.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Memnun oldum bayan.
Bay Bond, Mathis sizden çok bahsetti.
Bütün polis teşkilatının hizmetinizde olduğunu söylemeliyim.
Bu çok faydalı olabilir.
Bazı vatandaşlarımız maaşlarının yarısını
temiz su almak için harcıyor.
Buna ne diyeceksiniz?
Sorun Bolivya hükümeti.
Ağaçları kesiyorlar,
sonra su ve toprak denize dökülünce şaşırmış gibi yapıyorlar.
Tamamen katılıyorum. Umarım bu miktarı beğenirsiniz.
Hayatım dalga geçme.
Onlara Potosi'de aldığın araziden bahsetsene.
Çok memnun oldum. İzninizle.
Elbette.
Tomrukçuluk hakları her nasılsa
ormanları kesen uluslararası bir şirkete geçmiş
ama tabii son hükümetimiz araziyi Greene Planet'e sattıktan sonra.
- Yoksa yanlış mı biliyorum? - Evet sanırım.
Bize izin verir misiniz?
Ne harika bir gece.
Bana az önce yüklü bir miktar kaybettirdin sevgilim.
Dürüstlüğe fiyat biçilmez.
Deneyebilirim.
Teşekkür ederim.
Bu gece sırf planlarımı bozmak için gelmedin.
Yoksa hala şu General'in kellesinin peşinde misin?
İkisinden de biraz.
Medrano'nun yerini söylersen
belki başka yatırımcı kaybetmezsin.
Bana karşı öyle bir sineği tercih etmekle gerçekten kalbimi kırıyorsun.
Beni atacak mısın?
Çok içtin. Belki ayağın kaymıştır.
Beni ne kadar özleyeceğini düşünsene.
İyi akşamlar.
Burada mıydın?
Bize izin verir misin?
Bay Bond.
Bu ne büyük bir zevk.
Buna çok dikkat et. Gerçekten istediği bir şeyi
vermezseniz sizinle yatmaz.
Çok yazık çünkü
sırtı yere geldiği zaman da müthiştir.
Keşke hislerimiz karşılıklı olsaydı.
Affedersiniz Bay Greene ama gitmeliyiz.
Dostlarım bana Dominic der.
Bundan eminim.
Bond hakkında ne biliyorsun Camille?
Biraz trajik bir vaka.
Ml6 dosyası kontrol edilmesi zor diyor.
Dokunduğu her şeyin solduğunu ve öldüğünü söylemenin nazik yolu.
Gidelim mi?
Senin için pek iyiye işaret değil maalesef.
Ama ikiniz çok yakışıyorsunuz.
İkiniz de... Ne deniyordu?
Kusurlu malsınız.
Aman Tanrım!
Çok özür dilerim.
Haydi neşelen.
Tarzımı bozuyorsun.
Şimdi de İngiliz İstihbaratı demek.
Benden ne istiyorsun?
Bana Greene'in Tierra Projesi'ni göstereceksin.
- Bunu yapabilir misin? - Seçeneğim var mı?
Seçenek ister misin?
Korkunç derecede etkin bir yanın var.
Bu bir iltifat mı?
Greene'in polis teşkilatında dostları var.
Burada kal.
Belgeler lütfen.
Bagajı açın.
Bunu yapmamı neden istiyorsun?
Çıkarın şunu!
Acele edin!
Çıkarın!
Hareket ediyor.
Ateş edin!
Mathis?
Şehrin diğer ucunda bir hastane var.
Lütfen.
Dayan.
Dayan lütfen.
Lütfen.
Buraya gel.
İyileşeceksin.
Böyle daha iyi.
Acımıyor.
Mathis senin sahte adın mı?
Evet.
Pek de iyi bir isim sayılmaz değil mi?
Birbirimizi affettik mi?
Seni yalnız bırakmamalıydım.
Vesper.
Senin için her şeyi feda etti.
Onu affet.
Kendini affet.
Arkadaşlarına böyle mi davranırsın?
Umursamazdı.
Gidelim.
Dışişleri Bakanı sizinle görüşmek istiyor.
Neyi bilmiyorum?
Rene Mathis Bolivya'da öldürüldü.
Polis katilin Bond olduğunu iddia ediyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ona ne kadar ödedin?
Seni istedi ama teminat olarak ona arabayı bıraktım.
Bizi ispiyonladığında daha fazla para kazanacak.
Anladım.
Bakalım bu şey uçuyor mu?
İşte.
Edindiğim bilgiye göre orada değerli bir şey yok
ama Greene'in jeologunda olduğuna dair kanıt vardı.
Kaynaklarıma göre Bolivya Gizli Servisi'nde çalışıyorsun.
Ya da eskiden çalışıyordun.
Sonra Greene'le yatarak onun örgütüne sızdın.
- Bu seni rahatsız mı ediyor? - Hayır hiç etmiyor.
Greene'le neden ilgileniyorsun?
Birçok şeyin yanı sıra bir arkadaşımı öldürmeye çalıştı.
- Bir kadın mı? - Evet.
Ama düşündüğün gibi değil.
- Annen mi? - O öyle görmekten hoşlanıyor.
Aşağıdaki nedir?
Doğal bir çukur.
Buralarda çok olur.
Bilgin olsun Greene'le yatmamın sebebi...
Hedef yok edildi.
Öldürdüğünü teyit et.
Kahretsin!
Sanırım onu kaybettik!
Condor, ben Marchetti.
Hedef hala havada. Galera'nın 10 km güneyinde 300 dereceye doğru ilerliyor.
Çok hızlı geliyor!
Tam arkanda!
Al. Bunu tak!
Haydi!
Camille!
Bolivyalıların iddiasına göre polis Mathis'in
cesedini bulduğunda Bond silahlarını almış ve onlara ateş etmiş.
Aksini ispat edecek bir tanık da yok.
Bana bilgi lazım. Oraya savunmasız gidemem.
Üzgünüm. Hiçbir şey yok.
Girin.
Bugünkü mazeret nedir? Bond'un kanunen kör olduğu mu?
Hayır sayın bakan.
Başbakanın ne kadar kızdığını söylememe gerek yok.
Saygısızlık etmek istemem ama kendisi arayabilirdi.
Seninle konuşmak isteseydi arardı.
Kusura bakma M. İşler değişti.
Kuzenlerimizle uzun uzun konuştuk.
Bay Greene'le bizim çıkarlarımız örtüşüyor.
Sayın Bakan bu adam çok tehlikeli bir örgütün önemli bir ismi...
Adını bile duymadık.
Dış siyaset sezgilere ve imalara dayandırılamaz.
Öyleyse size delil getirmemiz için
bize biraz zaman verin.
İyi.
Haklısın diyelim. Greene kötü adam diyelim.
Kötü adamlarla anlaşmayı reddedersek ortada iş yapacak adam kalmaz.
Dünya'nın petrolü bitiyor M. Ruslar bize yardımcı olmuyor.
Kalanları da Amerikalılar ve Çinliler bölüşüyor.
Bunun doğru ya da yanlışla alakası yok.
İhtiyaçtan böyle davranıyoruz.
Bond gemi azıya aldı.
Taraf değiştirmediğini kim biliyor?
Onu geri çek yoksa Amerikalılar onu öldürecek.
Galiba bir çıkış buldum.
Donuyorsun.
İyiyim.
Greene'de senin istediğin ne var?
Greene değil. Medrano, Haiti'de buluştuğu adam.
Babam askeri cunta için çalışıyordu.
Çok zalim bir adamdı
ama babamdı.
Ben küçükken
muhalifler General Medrano'yu evimize gönderdi.
Babamı vurdu.
Anneme ve ablama saldırdı
sonra da gözümün önünde onları boğdu.
Sorun çıkartmayacak kadar küçüktüm.
O yüzden bana gülümsedi
ve evi ateşe verdi.
İzini bıraktı.
Seni o tekneden çıkardığımda...
O fırsat için yıllarca bekledim.
Özür dilerim.
Anlaşılan ikimiz de Greene'i birilerine ulaşmak için kullanıyoruz.
Birini mi kaybettin?
Evet.
Yapanı yakaladın mı?
Henüz değil.
Yakaladığında haber ver.
Nasıl bir his olduğunu bilmek istiyorum.
Gitmeliyiz.
Hazır mısın?
Dinamitlemişler.
Burası nehir yatağıydı.
Greene petrolün peşinde değil. Su istiyor.
Bu şekilde bırakamayız.
Bu bir baraj. Kuraklık yaratacak. Başka barajlar da yapacak.
Eşiniz bir mesaj bıraktı efendim.
İngiliz kadın. Size bu sabah bunu bıraktı.
- Teşekkür ederim. - Benim için zevktir.
Kaç
Ne oldu?
Aşağıda bekleyebilir misin?
Dışarıda bekliyorum.
Demek bunu kastediyordu.
Umarım bu insanlar güvenilirdir.
Bir dakika. Bu Tanner.
Evet?
Kızı aşağıda yakaladık.
Bunun onun kavgası olmadığını söylüyor.
Değil. Bırakın onu.
Onunla ilgilenmiyoruz.
Kalbim kırıldı.
Öyle mi?
Amerikalılar ne kadar petrol vaat etti?
Bu petrol meselesi değil.
- İyi çünkü hiç yok. - Bu güven meselesi.
İntikam duygusuyla hareket etmediğini söylemiştin.
- Görevime göre hareket ediyorum. - Hayır.
Öfke o kadar gözünü karartmış ki
kime zarar verdiğine dikkat etmiyorsun.
Dostla düşmanı ayıramıyorsan bırakma zamanı geldi demektir.
Petrol olmadığına dair teorini ona anlat.
Ciğerleri petrol dolu.
- Greene yaptı. - Hiç şüphesiz. Ama neden?
- Yanlış yönlendirme. - Ama neden o Bond?
Seni evine gönderecekti o kadar. Masa başında çalışır rapor toplardı.
Caziben ne kadar işe yaramış bak James.
Senin için her şeyi yaparlar değil mi?
Kaç etti?
Görevden alındın ve araştırmaya devam etmekten alıkonuldun.
Silahlarını bu adamlara teslim edip onlarla ayrılacaksın.
Bayan Fields büyük cesaret gösterdi.
Raporunda bunun da belirtilmesini istiyorum.
- İkimizin bu işi bitirmesi gerek. - Gidecek bir yer yok.
Senin için yakalama ya da öldürme emri var.
Bunu kim yapmış olabilir?
- Hanımefendi? - Nereye gittiğini öğren.
- Bir şeyin peşinde. - CIA ısrar ediyor.
CIA de umurumda değil uyduruk delilleri de.
O benim ajanım ve ona güveniyorum. Durma.
- Atla. - Beni vurmaya kalkacak mısın?
Atla dedim.
Onu içmeye devam edersen gıda zehirlenmesi geçireceksin.
Bu şişe suyu.
Muhtemelen buralardaki bir dereden gelmiştir.
İçine çocuklar işiyordur.
O yüzden kırmızıbiber yiyorum.
Demek istediğim buradaki hiçbir şeye güvenemezsin.
CIA diye açmalısın Felix.
Bir taksici bana ofisin yerini söyledi.
Bulunmamız o kadar kolaysa bir ara ziyaretimize gel James.
Sen de biraz şehri gez.
Yerlileşmeye başladığını duydum.
Felix.
Acaba kimse kokaine ya da komünizme aldırmasa
Güney Amerika'nın durumu ne olurdu?
Buranın altını oyma tarzınız beni hep etkilemiştir.
Bunu bir İngilizin yaptığı bir iltifat olarak değerlendiriyorum.
Doğru tarafta olduğundan emin misin?
Burada rejimler haftada bir değişir.
Medrano diğerinden daha namussuz olmayacak.
Amerikan İstihbaratı'nın bu özelliğini seviyorum.
Herkesle çalışıyorsunuz.
Sen de dahil kardeşim. Sen de dahil.
Oyuna geldin.
Dominic Greene bütün suyu alacak,
sonra yoluna devam edecek
ve sorunu çözmek de size kalacak.
Ne diyebilirim ki? Bedava yemek diye bir şey yoktur.
Felix, bence göründüğünün yarısı kadar
kuşkucu değilsin.
Beni tanımıyorsun.
Neden? Yalnız gelmediğin için mi?
- Ne kadar zamanım var? - 30 saniye.
O zaman fazla zamanımız yok değil mi?
Medrano orduya ve polise rüşvet vermeden kımıldayamaz.
Greene şu anda ona parasını getiriyor.
Perla de las Dunas Oteli.
Çölde.
Teşekkür ederim Felix.
James, bas haydi.
Yat! Yere yat!
Çabuk! Çabuk!
Neler oldu? Ona ne söyledin?
Anlaştığımız şeyi.
Oteli güvene alırken sorun çıktı mı?
Hayır.
Sadece aküler var. Bütün elektrik oradan geliyor.
Tam başa bela.
Hiç güvenilir değil gibi.
Bir şey istediğinizi söylediler. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ne güzel bir soru. İçki olsun şimdilik.
Ne istersiniz?
Bira.
Bir bira. Ya size bayım?
Hiçbir şey. Git haydi.
Ne yapıyorsun?
Kanca takıldı.
Kendininkini bir kontrol etsen.
Ederim.
Hiç birini öldürdün mü?
Eğitimin, adrenalin salgılamaya başladığında
bunu telafi etmen gerektiğini söyler.
Ama bir tarafın da eğitime inanmaz çünkü öldürmek kişiseldir.
Derin bir nefes al.
Tek gereken bir atış.
Buna değsin.
Geldi.
Euro olarak.
İstendiği gibi.
Dolar artık eskisi gibi değil.
Savaşın bedeli.
Şu anki hükümetteki yozlaşmaya
maalesef daha fazla göz yumulamaz.
Ya benimki?
Arazimi bana verdikten sonra.
Süitime götürün lütfen.
İlk resmi hareketim.
Bir de bu var.
Bu ne?
Şu andan itibaren
örgütüm Bolivya'nın su kaynaklarının yüzde 60'ına sahip.
Bu sözleşme, yeni hükümetinizin kamu hizmetlerini tedarik etmek için
bizi kullanacağını belirtiyor.
Bu şimdi ödediğimizin iki katı.
O zaman imzalama.
Ama benim ve birlikte çalıştığım insanların hakkında bir şeyi bilmen gerekir.
Solla da çalışırız sağla da.
Diktatörlerle de, kurtarıcılarla da.
Şimdiki başkan daha makul biri olsaydı
şimdi seninle konuşmazdım.
İmzalamamaya karar verirsen
aletin ağzında uyanırsın.
Yerine geçecek adam da başında durur.
Şüphen varsa beni vur,
parayı al ve güzelce uyu.
Ortak bir dostumuz var.
Yüzünde aynen anneninki gibi korku var.
Bu sefer yanacaksın.
Galiba birini daha kaybettin.
Böyle değil. Böyle değil.
Yapamam. Yapamam.
Gel buraya.
Ne demiştin?
"Derin nefes al.
"Buna değsin."
Gözlerini kapat.
Haydi!
Burada bekle.
- Söz vermiştin... - Seni bırakacağıma mı?
Sorularına cevap verdim.
Quantum hakkında bilmek istediğin her şeyi söyledim.
Evet söyledin.
Arkadaşların bunu öğreneceği için muhtemelen seni arayacaklardır.
İşin iyi yanı, bir çölün ortasındasın.
Al.
Eminim bunu içmeyi düşünmeden 30 kilometre gidebilirsin.
Hoşça kalın Bay Greene.
Teşekkür ederim.
Benim için zevkti.
İyi misin?
İyiyim.
Ama hep düşünüyorum da, "O öldü.
"Şimdi ne olacak?"
Gördüğümüz o baraj yıkılmalı.
Diğerleri de.
Greene'in yanında çalışan biri yardımcı olabilir.
Fena fikir değil.
Sence şimdi rahat uyuyabilecekler midir?
Bence ölüler intikamı umursamaz.
Keşke seni serbest bırakabilseydim.
Ama senin hapishanen burada.
KAZAN RUSYA
İyi. Kolay hayat için her şey mübah.
Oturun.
Bir şey yok bebeğim.
Kanadalı mısın?
Kanada İstihbaratı için mi çalışıyorsun?
Önemli değil. Çalıştığını biliyorum.
Bu adamı tanıdığım için,
hepsinden vazgeçmeye zorlanacağın
çok değerli şeylere erişimin açıldı.
Hayatı tehdit edilecek.
Onu sevdiğin için tereddüt etmeyeceksin.
Güzel kolye.
Bunu sana o mu verdi?
Bende de aynısından var.
Bir arkadaşıma vermişti.
Bana çok yakın birine.
Adın ne?
- Corrine. - Corrine.
Corrine git haydi.
Sizinkilere çifte ajanlara dikkat etmelerini söyle.
Bir sızıntı var.
Hemen yap lütfen.
Bizim görülecek bir hesabımız var.
Teşekkürler.
Lütfen.
Hızlı olsun.
Hala yaşıyor mu?
Yaşıyor.
Şaşırdım.
Aradığın şeyi buldun mu?
- Evet. - İyi.
- Herhalde pişman değilsindir. - Değilim.
Ya sen?
Tabii ki değilim. Profesyonelliğe sığmaz.
Greene'i bulmuşlar. Ölü olarak.
Onca yer varken Bolivya çölünde.
Kafasının arkasına iki kurşun.
Midesinde motor yağı bulmuşlar.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Keşke yardımcı olabilsem.
Amerikalılarla durumu düzelttim.
Arkadaşın Leiter terfi etti.
Beam'in yerine geçti.
Demek doğru insanlar iş başında.
Onun gibi bir şey.
Tebrik ederim. Haklıymışsın.
Hangi konuda?
Vesper konusunda.
Hanımefendi.
Bond,
seni geri istiyorum.
Hiç gitmedim ki.